注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

意大利过海,碰鼻头转弯。

这个世界上你认识那么多的人,那么多人和你有关,你再怎么改变也不能让每个人都喜欢你

 
 
 

日志

 
 

保罗•策兰诗19首  

2013-03-29 00:42:00|  分类: 从不,穿过你,那个 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

   保罗•策兰诗19首

           

                              

 

    保罗•策兰(Paul Celan,1920—1970),二十世纪下半叶以来在世界范围内产生重要影响的德语诗人。生于东欧一个讲德语的犹太血统家庭,1942年,其父母相继惨死于纳粹集中营。1952年,流亡、定居在巴黎的策兰在西德出版诗集,其中《死亡赋格》一诗引起震动。在这之后,策兰的创作日趋深化、发展,达到令人瞩目的高度,获得了包括毕希纳奖在内的多种德语文学奖,甚至被称为“我们时代的荷尔德林”(内莉•萨克斯语)。1970年4月,策兰因无法克服的精神创伤在巴黎投塞纳河自尽。在他死后,他的诗及其悲剧性命运引起更广泛关注。现在,他已被公认为继里尔克之后最伟大的德语诗人。

   以下诗作,选自策兰的多部诗集,均为译者自《保罗•策兰诗文选》(河北教育出版社2002年版)之后的新译。

 

你长发的回音

 

你长发的回音

——我洗出它的石头——,

镀上白霜,

以不封印的

前额

我给你

名声。

 

墙语

 

一个毁容的天使,重新焕发,消逝——

一个发现它自己的幻影。

 

星宿的

武器,带上

记忆:

一心一意地,向着她

惦念的狮子

行礼。

 

基辅公园

 

现在,那个你

堆积自己的地方,再次,

在我手中,

在这一年里下沉,

 

结结巴巴的山雀

消融于完全的

蓝色。

 

(注:基辅公园(Kew),伦敦西南部的一个植物园。)

          (以上译自《雪部》,Schneepart,1971)

 

漫游的灌木

 

漫游的灌木,你开始

你自己的演说,

 

发誓断绝的星花

在这里加入进来,

 

如果一个

打断了歌咏的人,

此刻对乐队的指挥棒讲话,

他和每一个人的

眩目

将会缺席。

 

 (以上译自《时代农家》,Zeitgehoeft,1976)

 

虚无

 

虚无,为我们

名字的缘故

——把我们聚集——,

用腊封起来,

结局相信我们

是开始。

在大师们的

面前

降临的沉默环绕着我们

在未分离中,证据

一道捆绑的

光辉。

       (以上译自未收入诗集的诗)

(《世界文学》2009年第5期)

 

 

 保罗•策兰诗选

                  (载《诗林》2009年第4期)

                  王家新  芮 虎 译

 

 

旅伴

 

你母亲的灵魂巡行在前。

你母亲的灵魂在夜里为你导航,暗礁连着暗礁。

你母亲的灵魂在船头为你鞭打鲨鱼。

 

这个词是你母亲的监护。

你母亲的监护分享着你的床铺,石头挨着石头。

你母亲的监护,屈身于光的碎屑。

 

白杨树

 

白杨树,你的枝叶把白色闪耀成黑暗。

我母亲的头发从来没有变白。

 

蒲公英,绿茵茵的乌克兰。

我黄颜色头发的母亲没有回到家里来。

 

含雨的云,在井的上方你在徘徊?

我安静的母亲在哭,为每一个人。

 

圆星,你环绕着金色的飘带。

我母亲的心脏被铅弹撕裂。

 

橡木门,是谁把你从门框中卸下?

我温柔的母亲不能归来。

 

一个阴影中的女士之歌

 

当沉默的人前来并修剪郁金香,

谁赢了?

谁输了?

   谁走到窗前?

谁第一个说出她的名字?

 

那是一个戴着我的头发的人。

他戴着它多像一个人的手上托着死者。

他戴着它多像天空戴着我的头发在我恋爱那年。

他戴着它,像是出于虚荣。

 

那个人赢了。

那个人没有输。

   那个人没有走到窗前。

那个人没有说出她的名字。

 

那是一个拥有我眼睛的人。

自从门被关上那天他就拥有它们。

他戴着它们就像戴着戒指在他的手上。

他戴着它们就像戴着宝石和欲望的碎片:

自从秋天以来他成为我的兄弟;

他数过昼与夜。

 

那个人赢了。

那个人没有输。

   那个人没有走到窗前。

那个人最后说出她的名字。

那是一个拥有我说出的话的人。

 

他携带着它就像在手臂下夹着一个包袱。

他携带着它就像钟表指向一个最糟的时辰。

他携带着它从门槛到门槛,从不丢弃。

 

那个人没有赢。

那个人输了。

   那个人走到窗前。

那个人第一个说出了她的名字。

 

和郁金香一起,那个人被斩首。

 

(注:在德语中,剪枝和斩首为同一个词)

 

你如何在我里面死去

 

你如何在我里面死去:

 

仍然在最后穿戴破的

呼吸的结里

你,插入

生命的碎片

 

收葡萄者

——for Nani and Klaus Demus

 

他们收获自己眼里的酒,

他们榨取所有的哭泣,这也:

是夜的意志,

夜,他们屈身倚靠的这堵墙,

被石头所迫,

石头,越过他们拐杖的声音落入

回答的沉默——

他们的拐杖,曾经,

曾在秋天里叨响,

当这一年肿胀至死,如一串,

言说着穿透哑默的葡萄,

坠入沉思的凿井。

 

他们收获,他们榨取着酒,

他们压榨时间如压榨他们的眼睛,

他们窖藏哭泣渗出的酒,

他们在太阳的墓穴里准备着

以在黑夜里变强壮的手:

而一张嘴会对此饥渴,晚——

一张晚嘴,就像他们自己的:

弯曲向盲目和残废——

一张嘴,伸向那从底部涌起的酒沫

的同时

天堂下降于蜡封的海,

而反光从远处,像蜡烛的尽头,

当嘴唇最终变得湿润。

 

正午

 

正午,以

短暂的颤抖,

从圆圆的墓地阴影中,进入我

攀升的疼

 

——和你,在这里—

一起沉默,在罗马

靠褐色和红色

我活了两天——

你来,我已趟在那里,

滑行的光穿过门,水平——

那拥抱你的手臂显现出来,只有它!如此多的

秘密

 

我仍在召唤,不顾一切。

 

词的蓄存

 

词的蓄存,形成火山,

被海之怒号淘出。

 

上面,

那非造物的

洪水猛兽;它

亮出一面旗——形象和余象

徒劳地在时间中巡游。

 

直到你把词的月亮

猛地掷开,从奇迹般的

退潮中,而这

心形的火山口

将赤裸着为创世见证,

国王的——

诞生。

 

雪部

 

雪部,最后搭起帐篷,

在上升的引力里,在

永远无窗的

茅屋前:

 

扁扁的梦掠过

印在带槽纹的

冰上;

 

词语的阴影

劈刻出来,堆积

在深坑里

围绕着铁镐。

 

岩石瀑布

 

岩石瀑布,在甲虫背后。

那里,我看见未撒谎的一个,

站在它的绝望上。

 

幸福——像你孤寂的

风暴——它的远

带着镇定。

 

在我精疲力竭的膝上

 

在我精疲力竭的膝上站着

我的父亲,

死一般

巨大

 

他站在那里,

米哈依洛夫卡和樱桃园

一起围绕着他,

 

我知道有一天

将会这样,他说。

 

(注:米哈依洛夫卡,Michailowk,纳粹集中营所在地,在乌克兰Gaissin城附近,策兰的父母在这里遇难)

 

 

 保罗•策兰诗选

                    王家新  芮 虎 译

(载《当代国际诗坛》第四辑,作家出版社,2010年7月出版)

 

 

 

生命之歌

 

夜之甲虫

飞来。

在你手上漫游进入世界。

于峡谷上空平息。

你是桥,你杳然无知。

 

于是入睡,入睡:睫毛不再是符号。

 

它带来一阵风,横穿过你

于峡谷上空平息。

你是桥,而你杳然无知。

 

夜之甲虫

飞来。

 

黑暗

 

寂静的瓮空了。

在树枝中

无言之歌的闷热

窒息发黑。

 

迟钝的时钟

搜索陌生的时间。

一种翅翼拍打的旋转。

为了心中的猫头鹰

死亡拉拽。

 

不忠落入你的眼里。

我的影子与你的尖叫斗争。

 

夜尽后东方的烟缕……

惟有死亡

闪光。

 

(以上选自早期诗(1940—1943))

 

紫蕨的秘密

 

在刀剑飞舞中阴影凝视叶形绿心。

刀锋明亮:谁面对镜子而不在死亡中逗留?

这里,一种活生生的悲哀也将以酒壶相敬:

似花非花,他们饮着,仿佛它不曾是水,

仿佛它曾是一朵雏菊要求着更黑暗的爱,

一个更黑的枕头,为了窝穴,和更浓密的发……

 

但在这里只有对铁之寒光的畏惧;

假如有什么仍在闪烁,它也许是一把刺刀。

镜子是我们的主人,我们只是从桌子上饮空这壶酒:

让它爆裂成碎片,那里我们像叶子一样绿!

 

一次旅行

 

这是使你风尘仆仆的时刻,

你在巴黎的房屋成了祭坛,

你的黑眼睛,成为眼睛中最深的。

 

这是一个牧场,一队马等着你的心。

你骑上它而你的头发将被吹起——那是禁忌。

那些留在那里并挥手的人,不知道它。

 

(以上译自《罂粟与记忆》,1952)

选编:苍劲

 

保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

 

保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。 

手诊保健知识-29、颈椎病 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/29)2012-11-25 21:10

手诊保健知识-27、糖尿病 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/23)2012-11-25 21:08

手诊保健知识-26、头痛 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/17)2012-11-25 21:08

手诊保健知识-25、失眠 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/20)2012-11-25 21:07

手诊保健知识-24、高脂血症 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/15)2012-11-25 21:07

手诊保健知识-23、心肌炎 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/11)2012-11-25 21:06

手诊保健知识-22、冠心病 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/13)2012-11-25 21:06

(0/46)2012-11-25 18:41

手诊保健知识-19、子宫肌瘤 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/29)2012-11-25 18:40

手诊保健知识-18、卵巢囊肿 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/14)2012-11-25 18:39

手诊保健知识-17、盆腔炎 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/10)2012-11-25 18:36

(0/31)2012-11-25 05:57

手诊保健知识-15、膀胱炎 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/11)2012-11-25 05:57

手诊保健知识-14、肾结石 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/17)2012-11-25 05:57

手诊保健知识-13、肾 炎 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/12)2012-11-25 05:57

手诊保健知识-12、慢性胆囊炎 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/16)2012-11-25 05:56

手诊保健知识-11、胆结石 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/17)2012-11-25 05:56

手诊保健知识-10、脂肪肝 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/26)2012-11-25 05:56

手诊保健知识-9、慢性肝炎 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/14)2012-11-25 05:55

手诊保健知识-8、慢性结肠炎 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/14)2012-11-25 05:55

手诊保健知识-7、胃病 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/20)2012-11-25 05:55

手诊保健知识-6、乳腺增生 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/28)2012-11-25 05:55

手诊保健知识-5、肺炎 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/9)2012-11-25 05:54

手诊保健知识-4、急性气管炎 保罗bull;策兰诗19首 - zq857857 - 意大利过海,碰鼻头转弯。

(0/9)2012-11-25 05:53

(1/24)2012-11-24 18:17

 

 

 

  评论这张
 
阅读(0)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017